Перевод: с греческого на русский

с русского на греческий

С русского на:
Греческий
С греческого на:
Русский

к чему эти твои бесполезные вопросы

Толкование Перевод

1 ελεγχω

     ἐλέγχω

    (fut. ἐλέγξω, aor. ἤλεγξα; pass.: fut. ἐλεγχθήσομαι, aor. ἠλέγχθην, pf. ἐλήλεγμαι)

    1) покрывать позором, посрамлять

     (τινά Hom.)

    ἐλεγχθήσεται γελοῖος ὤν Xen. — он будет посрамлен и осмеян

    2) одолевать, побеждать, aor. превзойти

     (ἐλέγξαι τινὰ ὠκύτητι Pind.)

    3) отвергать с презрением, aor. пренебречь

     (μῦθόν τινος Hom.)

    4) отвергать, отклонять

     (τὰ φίλτατα ἐληλεγμένα Luc.)

    τούτων μητ΄ ἐλεγχθέντων μηθ΄ ὁμολογηθέντων Plat. — поскольку все это и не отвергнуто, и не принято

    5) опровергать, возражать

    (τοῦτ΄ ἐλεγξαι πειράσομαι πρῶτον, ἐφ΄ ᾧ φρονεῖ μάλιστα Dem.)

    διαφυγεῖν τὸ ἐλεγχθῆναι Arst. — ускользнуть от возражений (противника);

    ὅσα ἔστιν ἀποδεῖξαι, ἔστι καὴ ἐλέγξαι τὸν θέμενον τέν ἀντίφασιν τοῦ ἀληθοῦς Arst. — если что-л. (вообще) может быть доказано, то может быть опровергнут и тот, кто утверждает нечто, противоположное истине

    6) (из)обличать, уличать

     οὐκ ἔχειν ἔτι ἐλεγχομένους ἀρνέεσθαι Her. — (рассказывают), что они, будучи уличены, не могли больше отпираться;

    ἐ. σὺν νεορρύτῳ ξίφει Aesch. — поймать на месте преступления с обнаженным мечом

    7) порицать, обвинять

     (τινά τι Plat., τινὰ περί τινος Arph. и τινὰ ποιεῖν τι Eur.)

    περί τινα ἐ. Dem. — обвинять кого-л. (на суде);

    φύλαξ ἐλέγχων φύλακα Soph. — так как один страж сваливает вину на другого;

    ἐ. αὑτὸν τοῖς Συρακουσίοις παρεῖχεν Plut. — он дал сиракузцам повод выступить против него с обвинениями;

    ἠλέγχετο κατέχειν ἑαυτὸν οὐ δυνάμενος Plut. — его порицали за то, что он не умел сдерживать себя

    8) расспрашивать

     (τινά Aesch.)

    τάς τε πρόσθεν, τάς τε νῦν ἐ. πράξεις Soph. — расспрашивать и о прошлом, и о настоящем;

    ἐλέγξαι τινὰ τεκμηρίῳ, εἰ … Dem. — на основании вещественных доказательств узнать у кого-л., действительно ли …;

    τί ταῦτ΄ ἄλλως ἐλέγχεις ; Soph. — к чему эти твои бесполезные вопросы?

    9) допрашивать

     (τοὺς αἰχμαλώτους Xen.)

    10) исследовать, испытывать, проверять, разбирать

     (πάσαις βασάνοις τι Plat.)

    11) доказывать, показывать

     (τὰ ἔργοις ἐληλεγμένα Plat.)

    αὐτὸ τὸ ἔργον ἐλέγχει Thuc. — дело само говорит за себя

Древнегреческо-русский словарь > ελεγχω

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с греческого на русский

к чему эти твои бесполезные вопросы

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с греческого на русский

к чему эти твои бесполезные вопросы

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: